John 19:32 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで兵卒らがきて、イエスと一緒に十字架につけられた初めの者と、もうひとりの者との足を折った。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで兵卒らがきて、イエスと一緒に十字架につけられた初めの者と、もうひとりの者との足を折った。

Japanese 1965

それで、兵士たちが来て、イエスといっしょに十字架につけられた第一の者と、もうひとりの者とのすねを折った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、兵士たちが来て、イエスと一緒に十字架につけられた最初の男と、もう一人の男との足を折った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

さっそく兵士たちが来て、イエスといっしょに十字架につけられた２人の男のすねを折った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

さっそく兵士たちが来て、イエスといっしょに十字架につけられた二人の男のすねを折りました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

さっそく兵士たちが来て、イエスの両側の十字架にかかっている2人の男の 脚あしを折った。