John 19:33 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、彼らがイエスのところにきた時、イエスはもう死んでおられたのを見て、その足を折ることはしなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、彼らがイエスのところにきた時、イエスはもう死んでおられたのを見て、その足を折ることはしなかった。

Japanese 1965

しかし、イエスのところに来ると、イエスがすでに死んでおられるのを認めたので、そのすねを折らなかった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスのところに来てみると、既に死んでおられたので、その足は折らなかった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

最後に、イエスのところに来て見上げると、死んでるのを確認したため、すねを折るのはやめにした。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

最後にイエスのところに来て見上げると、すでに亡くなっていたので、すねを折るのはやめました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、イエスに近づいた兵士たちは、既に死んでるイエスの姿を見たので、イエスの 脚あしを折らなかった。