John 19:34 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、ひとりの兵卒がやりでそのわきを突きさすと、すぐ血と水とが流れ出た。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、ひとりの兵卒がやりでそのわきを突きさすと、すぐ血と水とが流れ出た。

Japanese 1965

しかし、兵士のうちのひとりがイエスのわき腹を槍で突き刺した。すると、ただちに血と水が出て来た。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、兵士の一人が槍でイエスのわき腹を刺した。すると、すぐ血と水とが流れ出た。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ザシュッ！―― ところが、兵士の１人が何を思ったのか、いきなり槍でわき腹を突き刺すではないか！ すると血と水が流れ出た。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところが、兵士の一人が何を思ったのか、いきなり槍でわき腹を突きました。すると、そこから血と水が流れ出たのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だが、兵士の1人がイエスのわき腹に 槍やりを突き刺した。するとすぐに、血と水が体から流れ出てきたのだ。