John 19:36 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

これらのことが起ったのは、「その骨はくだかれないであろう」との聖書の言葉が、成就するためである。

Japanese (Colloquial version (1955))

これらのことが起ったのは、「その骨はくだかれないであろう」との聖書の言葉が、成就するためである。

Japanese 1965

この事が起こったのは、「彼の骨は一つも砕かれない。」という聖書のことばが成就するためであった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

これらのことが起こったのは、「その骨は一つも砕かれない」という聖書の言葉が実現するためであった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

これで聖書のことばが実現した―― 「彼の骨は一つも砕かれない」―― 【聖書：出エジプト記12:46、詩篇34:20、民数記9:12より引用】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

兵士たちがこうしたのは、聖書に、「彼の骨は一つも砕かれない」、また「彼らは自分たちが突き刺した方を見る」とあることが、そのとおり起こるためでした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

これらのことが起きたのは、聖書の言っていることに完全な意味を与え、実現するためだった。「彼の骨はどれも折られることにはならない」