John 19:41 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスが十字架にかけられた所には、一つの園があり、そこにはまだだれも葬られたことのない新しい墓があった。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスが十字架にかけられた所には、一つの園があり、そこにはまだだれも葬られたことのない新しい墓があった。その日はユダヤ人の準備の日であったので、その墓が近くにあったため、イエスをそこに納めた。

Japanese 1965

イエスが十字架につけられた場所に園があって、そこには、まだだれも葬られたことのない新しい墓があった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスが十字架につけられた所には園があり、そこには、だれもまだ葬られたことのない新しい墓があった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスが十字架につけられた場所の近くに、木の生えている園があり、そこに誰も埋葬されたことのない、新しい墓があった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

刑場の近くに園があり、そこにはさいわい新しい墓がありました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスが十字架の上で殺された場所には庭があった。その庭の中には、新しい墓があった。今までに誰もそこに 埋葬まいそうされたことがなかった。