John 19:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ユダヤ人たちは彼に答えた、「わたしたちには律法があります。その律法によれば、彼は自分を神の子としたのだから、死罪に当る者です」。

Japanese (Colloquial version (1955))

ユダヤ人たちは彼に答えた、「わたしたちには律法があります。その律法によれば、彼は自分を神の子としたのだから、死罪に当る者です」。

Japanese 1965

ユダヤ人たちは彼に答えた。「私たちには律法があります。この人は自分を神の子としたのですから、律法によれば、死に当たります。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ユダヤ人たちは答えた。「わたしたちには律法があります。律法によれば、この男は死罪に当たります。神の子と自称したからです。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「我々の掟では、死刑です！！！自分を神の子と言ったのです！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「こいつは自分を神の子とぬかしました。私どもの法律では死刑です。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ユダヤの指導者が答えた。「我々の 掟おきてでは死刑です！自分を神の子と言ったのですから！」