John 19:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ピラトがこの言葉を聞いたとき、ますますおそれ、

Japanese (Colloquial version (1955))

ピラトがこの言葉を聞いたとき、ますますおそれ、

Japanese 1965

ピラトは、このことばを聞くと、ますます恐れた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ピラトは、この言葉を聞いてますます恐れ、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

それを聞いて、ピラトは恐ろしくなった――

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そのことばを聞くと、ピラトはますますこわくなりました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それを聞いてピラトは恐ろしくなった。