John 2:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

三日目にガリラヤのカナに婚礼があって、イエスの母がそこにいた。

Japanese (Colloquial version (1955))

三日目にガリラヤのカナに婚礼があって、イエスの母がそこにいた。

Japanese 1965

それから三日目に、ガリラヤのカナで婚礼があって、そこにイエスの母がいた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

三日目に、ガリラヤのカナで婚礼があって、イエスの母がそこにいた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

３日後―― ガリラヤ地方カナ町で 催もよおされた結婚式に、イエスの母の姿が。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それから三日目に、ガリラヤのカナという村で結婚式があり、イエスの母マリヤが客として出席していました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それから3日目にイエスの母は、ガリラヤ地方のカナ町で開かれた結婚式に参加していた。