John 2:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは、この最初のしるしをガリラヤのカナで行い、その栄光を現された。そして弟子たちはイエスを信じた。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは、この最初のしるしをガリラヤのカナで行い、その栄光を現された。そして弟子たちはイエスを信じた。

Japanese 1965

イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行ない、ご自分の栄光を現わされた。それで、弟子たちはイエスを信じた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは、この最初のしるしをガリラヤのカナで行って、その栄光を現された。それで、弟子たちはイエスを信じた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

これは、ガリラヤ地方カナ町。イエスが最初に行ったキセキだった。これにてイエスの神がかった偉大さは“公”となった。また、これを目の当たりにし、お供たちはイエスに確信した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

このガリラヤのカナでの奇跡は、イエスが神の力を公に示された最初のものでした。これを見て弟子たちは、イエスを正真正銘のメシヤと信じたのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

これは、イエスが最初に行った奇跡だった。この奇跡はガリラヤ地方のカナの町で行われた。これによって、イエスの素晴らしい偉大さが 公おおやけとなった。また、これを目の当たりにした弟子たちはイエスを信じた。