John 2:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そののち、イエスは、その母、兄弟たち、弟子たちと一緒に、カペナウムに下って、幾日かそこにとどまられた。

Japanese (Colloquial version (1955))

そののち、イエスは、その母、兄弟たち、弟子たちと一緒に、カペナウムに下って、幾日かそこにとどまられた。

Japanese 1965

その後、イエスは母や兄弟たちや弟子たちといっしょに、カペナウムに下って行き、長い日数ではなかったが、そこに滞在された。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

この後、イエスは母、兄弟、弟子たちとカファルナウムに下って行き、そこに幾日か滞在された。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

その後、イエスはカペナウム町へ向かった―― 【ここはガリラヤ湖北部の町】 イエスの母、兄弟たち、そしてお供も一緒だ。彼らはそこに数日間滞在した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その結婚式のあと、イエスは、母や兄弟、弟子たちといっしょにカペナウムへ行き、数日間、滞在されました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その後、イエスはカペナウムの町へ向かった。イエスの母、兄弟たち、そして弟子たちも一緒だった。彼らはそこに数日間滞在した。