John 2:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして牛、羊、はとを売る者や両替する者などが宮の庭にすわり込んでいるのをごらんになって、

Japanese (Colloquial version (1955))

そして牛、羊、はとを売る者や両替する者などが宮の庭にすわり込んでいるのをごらんになって、

Japanese 1965

そして、宮の中に、牛や羊や鳩を売る者たちと両替人たちがすわっているのをご覧になり、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして、神殿の境内で牛や羊や鳩を売っている者たちと、座って両替をしている者たちを御覧になった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「！！！」神殿の敷地内に入るやいなや、イエスが見た光景とは―― 牛や羊、ハトを売る商人、机に座って両替商をする両替人たちなどなど。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

宮の境内には、供え物用の牛や羊、鳩を売る商人たちと、座って両替をしている人たちがいました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神殿の敷地内に入ると、そこでイエスが見たのは、牛や羊、ハトを売る商人、机に座って両替をする両替人たちだった。