John 2:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

なわでむちを造り、羊も牛もみな宮から追いだし、両替人の金を散らし、その台をひっくりかえし、

Japanese (Colloquial version (1955))

なわでむちを造り、羊も牛もみな宮から追いだし、両替人の金を散らし、その台をひっくりかえし、

Japanese 1965

細なわでむちを作って、羊も牛もみな、宮から追い出し、両替人の金を散らし、その台を倒し、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは縄で鞭を作り、羊や牛をすべて境内から追い出し、両替人の金をまき散らし、その台を倒し、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ぎゅッ イエスは、縄でムチを作ると―― パチンッ！！！ そのムチで牛や羊たちをその場から追い出すではないか！ そこで終わらない、両替人の前まで行くと―― どりゃー！ 彼らの机を勢いよくひっくり返したではないか！ あたりは騒然。辺り一面に撒き散らされたお金。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それを見て、イエスはなわでむちを作り、商売人たちをみな追い出し、鳩や羊や牛を追い散らし始めました。次々に両替人の台をひっくり返したので、お金があたり一面に散らばりました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは縄でムチを作ると、パチンッ！そのムチで牛や羊たちをその場から追い出すではないか！そして、両替人の前まで行くと彼らの机を勢いよくひっくり返した。あたりは騒然・・・一面にお金が 撒まき散らされた・・・