John 2:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

はとを売る人々には「これらのものを持って、ここから出て行け。わたしの父の家を商売の家とするな」と言われた。

Japanese (Colloquial version (1955))

はとを売る人々には「これらのものを持って、ここから出て行け。わたしの父の家を商売の家とするな」と言われた。

Japanese 1965

また、鳩を売る者に言われた。「それをここから持って行け。わたしの父の家を商売の家としてはならない。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

鳩を売る者たちに言われた。「このような物はここから運び出せ。わたしの父の家を商売の家としてはならない。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そして、イエスはハト売りを睨みつけると―― 「それをとっとと持ち出せ！父さんの家を商売の場にするなッ！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスは鳩を売る者たちに、「それを持って出て行きなさい。父の家を金もうけの場所にしてはいけません」と言われました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そして、イエスはハト売りに言った。「それをとっとと持ってここから出て行け！お父さんの家を商売の場にするな！」