John 2:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで、ユダヤ人はイエスに言った、「こんなことをするからには、どんなしるしをわたしたちに見せてくれますか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで、ユダヤ人はイエスに言った、「こんなことをするからには、どんなしるしをわたしたちに見せてくれますか」。

Japanese 1965

そこで、ユダヤ人たちが答えて言った。「あなたがこのようなことをするからには、どんなしるしを私たちに見せてくれるのですか。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ユダヤ人たちはイエスに、「あなたは、こんなことをするからには、どんなしるしをわたしたちに見せるつもりか」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「こんなことをする権利があなたにあると言うのなら、キセキを起こして証明しなさいッ！！！」そう声をあげるのは、ユダヤ人たち。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

おさまらないユダヤ人の指導者たちは、かんかんになって言いました。「いったい何の権利があってこの人たちを追い出すのか。そんな権威を神から与えられているのだったら、その証拠に奇跡を見せてもらおう。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あるユダヤ人がイエスに言った。「こんなことをする権利があなたにあると言うのなら、神からの奇跡を起こして証明しなさい！」