John 2:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは彼らに答えて言われた、「この神殿をこわしたら、わたしは三日のうちに、それを起すであろう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは彼らに答えて言われた、「この神殿をこわしたら、わたしは三日のうちに、それを起すであろう」。

Japanese 1965

イエスは彼らに答えて言われた。「この神殿をこわしてみなさい。わたしは、三日でそれを建てよう。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは答えて言われた。「この神殿を壊してみよ。三日で建て直してみせる。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「この神殿を壊してみろ、３日で建て直してやろう」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスはお答えになりました。「わかりました。この神殿をこわしなさい。三日で建て直してみせましょう。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは答えた。「この神殿を壊してみろ、3日で建て直してやろう！」