John 2:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは自分のからだである神殿のことを言われたのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは自分のからだである神殿のことを言われたのである。

Japanese 1965

しかし、イエスはご自分のからだの神殿のことを言われたのである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスの言われる神殿とは、御自分の体のことだったのである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だが実際イエスは自分の体を指して“神殿”と言ったのだった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、イエスが「この神殿」と言われたのは、ご自分の体のことだったのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だが、イエスが「この神殿」と言った時、彼は自分の体について言っていたのだ。