John 2:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

過越の祭の間、イエスがエルサレムに滞在しておられたとき、多くの人々は、その行われたしるしを見て、イエスの名を信じた。

Japanese (Colloquial version (1955))

過越の祭の間、イエスがエルサレムに滞在しておられたとき、多くの人々は、その行われたしるしを見て、イエスの名を信じた。

Japanese 1965

イエスが、過越の祭りの祝いの間、エルサレムにおられたとき、多くの人々が、イエスの行なわれたしるしを見て、御名を信じた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは過越祭の間エルサレムにおられたが、そのなさったしるしを見て、多くの人がイエスの名を信じた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスが神殿の 都みやこエルサレムを訪れたのは、過越祭すぎこしさいに参加するためだったが、そこにいる間に起こしたキセキを見て、大勢の人がイエスを信じたのだった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

過越の祭りの時、イエスがエルサレムで奇跡を行われたので、多くの人が、「この方は確かにメシヤだ」と信じるようになりました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスが神殿の 都みやこエルサレムを訪れたのは、過越祭すぎこしさいに参加するためだったが、そこにいる間に起こした奇跡を見て、大勢の人がイエスを信じたのだった。