John 2:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ぶどう酒がなくなったので、母はイエスに言った、「ぶどう酒がなくなってしまいました」。

Japanese (Colloquial version (1955))

ぶどう酒がなくなったので、母はイエスに言った、「ぶどう酒がなくなってしまいました」。

Japanese 1965

ぶどう酒がなくなったとき、母がイエスに向かって「ぶどう酒がありません。」と言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ぶどう酒が足りなくなったので、母がイエスに、「ぶどう酒がなくなりました」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「あれま！」式真っ只中にワインが切れたことを知ったマリヤは息子イエスにその事態を伝えに行った。「ワインがもう切れちゃったけど・・・」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところが、祝宴の最中だというのに、ぶどう酒が切れてしまったのです。マリヤは、そのことをイエスに知らせました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、その結婚式には十分な量のワインがなかったので、イエスの母はイエスにこう言った。「ワインがもう切れちゃったらしいの・・・」