John 2:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは母に言われた、「婦人よ、あなたは、わたしと、なんの係わりがありますか。わたしの時は、まだきていません」。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは母に言われた、「婦人よ、あなたは、わたしと、なんの係わりがありますか。わたしの時は、まだきていません」。

Japanese 1965

すると、イエスは母に言われた。「あなたはわたしと何の関係があるのでしょう。女の方。わたしの時はまだ来ていません。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは母に言われた。「婦人よ、わたしとどんなかかわりがあるのです。わたしの時はまだ来ていません。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「母さん、俺に言ってどうするんだ？今はまだ“その時”じゃあない」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスは、「今はかかわりがないことです、お母さん。まだ、その時ではありません」と、お答えになりました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは答えた。「お母さん、なんで俺に言うの？その時はまだ俺には来ていないんだ」