John 2:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

母は僕たちに言った、「このかたが、あなたがたに言いつけることは、なんでもして下さい」。

Japanese (Colloquial version (1955))

母は僕たちに言った、「このかたが、あなたがたに言いつけることは、なんでもして下さい」。

Japanese 1965

母は手伝いの人たちに言った。「あの方が言われることを、何でもしてあげてください。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、母は召し使いたちに、「この人が何か言いつけたら、そのとおりにしてください」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

母は召使いたちを見ると―― 「彼の言う通りにするのよ」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

マリヤは手伝いの者たちに、「この人の言うとおりにしてください」と言いました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

母は召使いたちにこう言った。「彼の言う通りにして」