John 2:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは彼らに「かめに水をいっぱい入れなさい」と言われたので、彼らは口のところまでいっぱいに入れた。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは彼らに「かめに水をいっぱい入れなさい」と言われたので、彼らは口のところまでいっぱいに入れた。

Japanese 1965

イエスは彼らに言われた。「水がめに水を満たしなさい。」彼らは水がめを縁までいっぱいにした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスが、「水がめに水をいっぱい入れなさい」と言われると、召し使いたちは、かめの縁まで水を満たした。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

――「水瓶みずがめを、水でいっぱいにするんだ」「はい」イエスの申し付けどおり召使いたちは、水瓶みずがめを水でいっぱいにした。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスは手伝いの者たちに、「さあ、縁までいっぱい水を入れなさい」と指示なさいました。彼らがそのとおりにすると、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは召使いたちに言った。「水瓶みずがめを水でいっぱいにするんだ」イエスの申し付け通り、召使いたちは 水瓶みずがめを水でいっぱいにした。