John 20:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、マリヤは墓の外に立って泣いていた。そして泣きながら、身をかがめて墓の中をのぞくと、

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、マリヤは墓の外に立って泣いていた。そして泣きながら、身をかがめて墓の中をのぞくと、

Japanese 1965

しかし、マリヤは外で墓のところにたたずんで泣いていた。そして、泣きながら、からだをかがめて墓の中をのぞき込んだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

マリアは墓の外に立って泣いていた。泣きながら身をかがめて墓の中を見ると、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

同じころ、マリヤは墓に戻り、外に立って泣いていた。ところが、泣きながら墓の中をのぞき込むと・・・

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

けれども、マリヤは墓に戻り、外に立って泣いていました。泣きながら身をかがめて墓の中をのぞき込むと、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、マリアは墓の外に立って泣いていた。彼女はしゃがみ込み、泣きながら墓の中をのぞいていた。