John 20:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

白い衣を着たふたりの御使が、イエスの死体のおかれていた場所に、ひとりは頭の方に、ひとりは足の方に、すわっているのを見た。

Japanese (Colloquial version (1955))

白い衣を着たふたりの御使が、イエスの死体のおかれていた場所に、ひとりは頭の方に、ひとりは足の方に、すわっているのを見た。

Japanese 1965

すると、ふたりの御使いが、イエスのからだが置かれていた場所に、ひとりは頭のところに、ひとりは足のところに、白い衣をまとってすわっているのが見えた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスの遺体の置いてあった所に、白い衣を着た二人の天使が見えた。一人は頭の方に、もう一人は足の方に座っていた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスの遺体があった場所にはなんと白い衣をまとった２人の天使が座っているではないか！ イエスの頭があった場所に１人。イエスの足があった場所に１人だ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスのお体があった場所の、頭と足にあたる所に、白い衣を着た天使が二人、座っているではありませんか。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

すると、イエスの体があった場所に白い着物を着た2人の天使がいた。1人はイエスの頭があった場所に座っていた。もう1人は足があった場所に座っていた。