John 20:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そう言って、うしろをふり向くと、そこにイエスが立っておられるのを見た。しかし、それがイエスであることに気がつかなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

そう言って、うしろをふり向くと、そこにイエスが立っておられるのを見た。しかし、それがイエスであることに気がつかなかった。

Japanese 1965

彼女はこう言ってから、うしろを振り向いた。すると、イエスが立っておられるのを見た。しかし、彼女にはイエスであることがわからなかった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

こう言いながら後ろを振り向くと、イエスの立っておられるのが見えた。しかし、それがイエスだとは分からなかった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

こう答えてふり向くと、だれかが立っている・・・ イエスだ！！！ しかし、マリヤはまだ気がついていない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こう答えてふり向くと、だれかが立っています。なんとイエスでした。しかし、マリヤはまだ気がつかないようです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

こう言った後にマリアが振り返ると、そこにはイエスが立っていた。しかし、彼女には彼がイエスだとわからなかった。