John 20:15 โ Compare Translations
7 translations compared side by side
Japanese (CO1955) (่ๆธใๅฃ่ช่จณ)
ใคใจในใฏๅฅณใซ่จใใใใใๅฅณใใใชใๆณฃใใฆใใใฎใใใ ใใๆใใฆใใใฎใใใใใชใคใฏใใใฎไบบใๅใฎ็ชไบบใ ใจๆใฃใฆ่จใฃใใใใใใใชใใใใใฎใใใ็งปใใใฎใงใใใใใฉใใธ็ฝฎใใใฎใใใฉใใใใใฃใใใฃใฆไธใใใใใใใใใฎใใใๅผใๅใใพใใใ
Japanese (Colloquial version (1955))
ใคใจในใฏๅฅณใซ่จใใใใใๅฅณใใใชใๆณฃใใฆใใใฎใใใ ใใๆใใฆใใใฎใใใใใชใคใฏใใใฎไบบใๅใฎ็ชไบบใ ใจๆใฃใฆ่จใฃใใใใใใใชใใใใใฎใใใ็งปใใใฎใงใใใใใฉใใธ็ฝฎใใใฎใใใฉใใใใใฃใใใฃใฆไธใใใใใใใใใฎใใใๅผใๅใใพใใใ
Japanese 1965
ใคใจในใฏๅฝผๅฅณใซ่จใใใใใใชใๆณฃใใฆใใใฎใงใใใใ ใใๆใใฆใใใฎใงใใใใๅฝผๅฅณใฏใใใใๅใฎ็ฎก็ไบบใ ใจๆใฃใฆ่จใฃใใใใใชใใใใใฎๆนใ้ใใ ใฎใงใใใใใฉใใซ็ฝฎใใใฎใ่จใฃใฆใใ ใใใใใใใใฐ็งใๅผใๅใใพใใใ
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่ๆธ ๆฐๅ
ฑๅ่จณ)
ใคใจในใฏ่จใใใใใๅฉฆไบบใใใชใๆณฃใใฆใใใฎใใใ ใใๆใใฆใใใฎใใใใใชใขใฏใๅไธใ ใจๆใฃใฆ่จใฃใใใใใชใใใใฎๆนใ้ใณๅปใฃใใฎใงใใใใใฉใใซ็ฝฎใใใฎใๆใใฆใใ ใใใใใใใใใใฎๆนใๅผใๅใใพใใใ
Japanese 2017 (ใใคใใซ: ๆฐ็ด่ๆธ)
ใใฉใใใใๆณฃใใใใใฆ๏ผ่ชฐใๆใใฆใใฎใใ๏ผใใ้บไฝใ็งปใใใฎใฏใใชใใงใใ๏ผ็งใๅผใๅใใพใใฎใงใใฉใใซ็ฝฎใใใใ ใๆใใฆไธใใ๏ผ๏ผใใใชใคใฏใๅบญๅใฎ็ฎก็ไบบใ ใจๆใฃใใฎใ ใ
Japanese Contemporary (ใชใใณใฐใใคใใซ)
ใคใจในใฏใใชใคใซใๅฐใญใซใชใใพใใใใใฉใใใใพใใใใๆณฃใใใใใฆโฆโฆใใ ใใๆใใฆใใใฎใงใใใใใใชใคใฏใใคใจในใๅใฎ็ฎก็ไบบใจๅ้ใใใฆใใใฎใงใใใใฎๆนใ้ใใ ใฎใฏใใชใ๏ผใใใใใใ ใฃใใใใฉใใซ็ฝฎใใใฎใๆใใฆใใ ใใใ็งใๅผใๅใใพใใใจ่จใใพใใใ
Japanese ERV (่จณ ใผ ่ชญใฟใใใ่ๆธ ใผ๏ผๆฐ็ด่ๆธ๏ผ)
ใคใจในใฏๅฝผๅฅณใซ่ใใใใใฉใใใฆๆณฃใใฆใใฎ๏ผ่ชฐใๆใใฆใใฎ๏ผใๅฝผใฎใใจใๅบญใฎ็ฎก็ไบบใไฝใใ ใจๅ้ใใใฆใใใใชใขใฏใใคใจในๆฌไบบใซใใ่จใฃใใใ้บไฝใ็งปใใใฎใฏใใชใใงใใ๏ผๅฝผใใฉใใซ็ฝฎใใใฎใๆใใฆใใ ใใใ็งใๅผใๅใใซ่กใใพใ๏ผใ