John 20:15 โ€” Compare Translations

7 translations compared side by side

Japanese (CO1955) (่–ๆ›ธใ€€ๅฃ่ชž่จณ)
ใ‚คใ‚จใ‚นใฏๅฅณใซ่จ€ใ‚ใ‚ŒใŸใ€ใ€Œๅฅณใ‚ˆใ€ใชใœๆณฃใ„ใฆใ„ใ‚‹ใฎใ‹ใ€‚ใ ใ‚Œใ‚’ๆœใ—ใฆใ„ใ‚‹ใฎใ‹ใ€ใ€‚ใƒžใƒชใƒคใฏใ€ใใฎไบบใŒๅœ’ใฎ็•ชไบบใ ใจๆ€ใฃใฆ่จ€ใฃใŸใ€ใ€Œใ‚‚ใ—ใ‚ใชใŸใŒใ€ใ‚ใฎใ‹ใŸใ‚’็งปใ—ใŸใฎใงใ—ใŸใ‚‰ใ€ใฉใ“ใธ็ฝฎใ„ใŸใฎใ‹ใ€ใฉใ†ใžใ€ใŠใฃใ—ใ‚ƒใฃใฆไธ‹ใ•ใ„ใ€‚ใ‚ใŸใ—ใŒใใฎใ‹ใŸใ‚’ๅผ•ใๅ–ใ‚Šใพใ™ใ€ใ€‚
Japanese (Colloquial version (1955))
ใ‚คใ‚จใ‚นใฏๅฅณใซ่จ€ใ‚ใ‚ŒใŸใ€ใ€Œๅฅณใ‚ˆใ€ใชใœๆณฃใ„ใฆใ„ใ‚‹ใฎใ‹ใ€‚ใ ใ‚Œใ‚’ๆœใ—ใฆใ„ใ‚‹ใฎใ‹ใ€ใ€‚ใƒžใƒชใƒคใฏใ€ใใฎไบบใŒๅœ’ใฎ็•ชไบบใ ใจๆ€ใฃใฆ่จ€ใฃใŸใ€ใ€Œใ‚‚ใ—ใ‚ใชใŸใŒใ€ใ‚ใฎใ‹ใŸใ‚’็งปใ—ใŸใฎใงใ—ใŸใ‚‰ใ€ใฉใ“ใธ็ฝฎใ„ใŸใฎใ‹ใ€ใฉใ†ใžใ€ใŠใฃใ—ใ‚ƒใฃใฆไธ‹ใ•ใ„ใ€‚ใ‚ใŸใ—ใŒใใฎใ‹ใŸใ‚’ๅผ•ใๅ–ใ‚Šใพใ™ใ€ใ€‚
Japanese 1965
ใ‚คใ‚จใ‚นใฏๅฝผๅฅณใซ่จ€ใ‚ใ‚ŒใŸใ€‚ใ€Œใชใœๆณฃใ„ใฆใ„ใ‚‹ใฎใงใ™ใ‹ใ€‚ใ ใ‚Œใ‚’ๆœใ—ใฆใ„ใ‚‹ใฎใงใ™ใ‹ใ€‚ใ€ๅฝผๅฅณใฏใ€ใใ‚Œใ‚’ๅœ’ใฎ็ฎก็†ไบบใ ใจๆ€ใฃใฆ่จ€ใฃใŸใ€‚ใ€Œใ‚ใชใŸใŒใ€ใ‚ใฎๆ–นใ‚’้‹ใ‚“ใ ใฎใงใ—ใŸใ‚‰ใ€ใฉใ“ใซ็ฝฎใ„ใŸใฎใ‹่จ€ใฃใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚ใใ†ใ™ใ‚Œใฐ็งใŒๅผ•ใๅ–ใ‚Šใพใ™ใ€‚ใ€
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่–ๆ›ธ ๆ–ฐๅ…ฑๅŒ่จณ)
ใ‚คใ‚จใ‚นใฏ่จ€ใ‚ใ‚ŒใŸใ€‚ใ€Œๅฉฆไบบใ‚ˆใ€ใชใœๆณฃใ„ใฆใ„ใ‚‹ใฎใ‹ใ€‚ใ ใ‚Œใ‚’ๆœใ—ใฆใ„ใ‚‹ใฎใ‹ใ€‚ใ€ใƒžใƒชใ‚ขใฏใ€ๅœ’ไธใ ใจๆ€ใฃใฆ่จ€ใฃใŸใ€‚ใ€Œใ‚ใชใŸใŒใ‚ใฎๆ–นใ‚’้‹ใณๅŽปใฃใŸใฎใงใ—ใŸใ‚‰ใ€ใฉใ“ใซ็ฝฎใ„ใŸใฎใ‹ๆ•™ใˆใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚ใ‚ใŸใ—ใŒใ€ใ‚ใฎๆ–นใ‚’ๅผ•ใๅ–ใ‚Šใพใ™ใ€‚ใ€
Japanese 2017 (ใƒใ‚คใƒ–ใƒซ: ๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ)
ใ€Œใฉใ†ใ—ใŸใ€ๆณฃใ„ใŸใ‚Šใ—ใฆ๏ผ่ชฐใ‹ๆœใ—ใฆใ‚‹ใฎใ‹ใ„๏ผŸใ€ใ€Œ้บไฝ“ใ‚’็งปใ—ใŸใฎใฏใ‚ใชใŸใงใ™ใ‹๏ผŸ็งใŒๅผ•ใๅ–ใ‚Šใพใ™ใฎใงใ€ใฉใ“ใซ็ฝฎใ„ใŸใ‹ใ ใ‘ๆ•™ใˆใฆไธ‹ใ•ใ„๏ผ๏ผใ€ใƒžใƒชใƒคใฏใ€ๅบญๅœ’ใฎ็ฎก็†ไบบใ ใจๆ€ใฃใŸใฎใ ใ€‚
Japanese Contemporary (ใƒชใƒ“ใƒณใ‚ฐใƒใ‚คใƒ–ใƒซ)
ใ‚คใ‚จใ‚นใฏใƒžใƒชใƒคใซใŠๅฐ‹ใญใซใชใ‚Šใพใ—ใŸใ€‚ใ€Œใฉใ†ใ‹ใ—ใพใ—ใŸใ‹ใ€‚ๆณฃใ„ใŸใ‚Šใ—ใฆโ€ฆโ€ฆใ€‚ใ ใ‚Œใ‚’ๆœใ—ใฆใ„ใ‚‹ใฎใงใ™ใ‹ใ€‚ใ€ใƒžใƒชใƒคใฏใ€ใ‚คใ‚จใ‚นใ‚’ๅœ’ใฎ็ฎก็†ไบบใจๅ‹˜้•ใ„ใ—ใฆใ„ใŸใฎใงใ€ใ€Œใ‚ใฎๆ–นใ‚’้‹ใ‚“ใ ใฎใฏใ‚ใชใŸ๏ผŸใ€€ใ‚‚ใ—ใใ†ใ ใฃใŸใ‚‰ใ€ใฉใ“ใซ็ฝฎใ„ใŸใฎใ‹ๆ•™ใˆใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚็งใŒๅผ•ใๅ–ใ‚Šใพใ™ใ€ใจ่จ€ใ„ใพใ—ใŸใ€‚
Japanese ERV (่จณ ใƒผ ่ชญใฟใ‚„ใ™ใ„่–ๆ›ธ ใƒผ๏ผˆๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ๏ผ‰)
ใ‚คใ‚จใ‚นใฏๅฝผๅฅณใซ่žใ„ใŸใ€‚ใ€Œใฉใ†ใ—ใฆๆณฃใ„ใฆใ‚‹ใฎ๏ผŸ่ชฐใ‚’ๆœใ—ใฆใ‚‹ใฎ๏ผŸใ€ๅฝผใฎใ“ใจใ‚’ๅบญใฎ็ฎก็†ไบบใ‹ไฝ•ใ‹ใ ใจๅ‹˜้•ใ„ใ—ใฆใ„ใŸใƒžใƒชใ‚ขใฏใ€ใ‚คใ‚จใ‚นๆœฌไบบใซใ“ใ†่จ€ใฃใŸใ€‚ใ€Œ้บไฝ“ใ‚’็งปใ—ใŸใฎใฏใ‚ใชใŸใงใ™ใ‹๏ผŸๅฝผใ‚’ใฉใ“ใซ็ฝฎใ„ใŸใฎใ‹ๆ•™ใˆใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚็งใŒๅผ•ใๅ–ใ‚Šใซ่กŒใใพใ™๏ผใ€