John 20:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは彼女に「マリヤよ」と言われた。マリヤはふり返って、イエスにむかってヘブル語で「ラボニ」と言った。それは、先生という意味である。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは彼女に「マリヤよ」と言われた。マリヤはふり返って、イエスにむかってヘブル語で「ラボニ」と言った。それは、先生という意味である。

Japanese 1965

イエスは彼女に言われた。「マリヤ。」彼女は振り向いて、ヘブル語で、「ラボニ（すなわち、先生）。」とイエスに言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスが、「マリア」と言われると、彼女は振り向いて、ヘブライ語で、「ラボニ」と言った。「先生」という意味である。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「マリヤ」――！―― マリヤは振り返った。「先生ラボニ！！！」―― 【アラビア語】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「マリヤ。」イエスが呼びかけられました。その声にマリヤは、イエスのほうを向いて叫びました。「先生！」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは彼女に言った・・・「マリア」すると彼女は彼に振り向いて、アラム語でこう言った・・・「先生ラボニ！」