John 20:17 โ€” Compare Translations

7 translations compared side by side

Japanese (CO1955) (่–ๆ›ธใ€€ๅฃ่ชž่จณ)
ใ‚คใ‚จใ‚นใฏๅฝผๅฅณใซ่จ€ใ‚ใ‚ŒใŸใ€ใ€Œใ‚ใŸใ—ใซใ•ใ‚ใฃใฆใฏใ„ใ‘ใชใ„ใ€‚ใ‚ใŸใ—ใฏใ€ใพใ ็ˆถใฎใฟใ‚‚ใจใซไธŠใฃใฆใ„ใชใ„ใฎใ ใ‹ใ‚‰ใ€‚ใŸใ ใ€ใ‚ใŸใ—ใฎๅ…„ๅผŸใŸใกใฎๆ‰€ใซ่กŒใฃใฆใ€ใ€Žใ‚ใŸใ—ใฏใ€ใ‚ใŸใ—ใฎ็ˆถใพใŸใ‚ใชใŸใŒใŸใฎ็ˆถใงใ‚ใฃใฆใ€ใ‚ใŸใ—ใฎ็ฅžใพใŸใ‚ใชใŸใŒใŸใฎ็ฅžใงใ‚ใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใ‹ใŸใฎใฟใ‚‚ใจใธไธŠใฃใฆ่กŒใใ€ใจใ€ๅฝผใ‚‰ใซไผใˆใชใ•ใ„ใ€ใ€‚
Japanese (Colloquial version (1955))
ใ‚คใ‚จใ‚นใฏๅฝผๅฅณใซ่จ€ใ‚ใ‚ŒใŸใ€ใ€Œใ‚ใŸใ—ใซใ•ใ‚ใฃใฆใฏใ„ใ‘ใชใ„ใ€‚ใ‚ใŸใ—ใฏใ€ใพใ ็ˆถใฎใฟใ‚‚ใจใซไธŠใฃใฆใ„ใชใ„ใฎใ ใ‹ใ‚‰ใ€‚ใŸใ ใ€ใ‚ใŸใ—ใฎๅ…„ๅผŸใŸใกใฎๆ‰€ใซ่กŒใฃใฆใ€ใ€Žใ‚ใŸใ—ใฏใ€ใ‚ใŸใ—ใฎ็ˆถใพใŸใ‚ใชใŸใŒใŸใฎ็ˆถใงใ‚ใฃใฆใ€ใ‚ใŸใ—ใฎ็ฅžใพใŸใ‚ใชใŸใŒใŸใฎ็ฅžใงใ‚ใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใ‹ใŸใฎใฟใ‚‚ใจใธไธŠใฃใฆ่กŒใใ€ใจใ€ๅฝผใ‚‰ใซไผใˆใชใ•ใ„ใ€ใ€‚
Japanese 1965
ใ‚คใ‚จใ‚นใฏๅฝผๅฅณใซ่จ€ใ‚ใ‚ŒใŸใ€‚ใ€Œใ‚ใŸใ—ใซใ™ใŒใ‚Šใคใ„ใฆใ„ใฆใฏใ„ใ‘ใพใ›ใ‚“ใ€‚ใ‚ใŸใ—ใฏใพใ ็ˆถใฎใ‚‚ใจใซไธŠใฃใฆใ„ใชใ„ใ‹ใ‚‰ใงใ™ใ€‚ใ‚ใŸใ—ใฎๅ…„ๅผŸใŸใกใฎใจใ“ใ‚ใซ่กŒใฃใฆใ€ๅฝผใ‚‰ใซใ€Žใ‚ใŸใ—ใฏใ€ใ‚ใŸใ—ใฎ็ˆถใพใŸใ‚ใชใŸใŒใŸใฎ็ˆถใ€ใ‚ใŸใ—ใฎ็ฅžใพใŸใ‚ใชใŸใŒใŸใฎ็ฅžใฎใ‚‚ใจใซไธŠใ‚‹ใ€‚ใ€ใจๅ‘Šใ’ใชใ•ใ„ใ€‚ใ€
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่–ๆ›ธ ๆ–ฐๅ…ฑๅŒ่จณ)
ใ‚คใ‚จใ‚นใฏ่จ€ใ‚ใ‚ŒใŸใ€‚ใ€Œใ‚ใŸใ—ใซใ™ใŒใ‚Šใคใใฎใฏใ‚ˆใ—ใชใ•ใ„ใ€‚ใพใ ็ˆถใฎใ‚‚ใจใธไธŠใฃใฆใ„ใชใ„ใฎใ ใ‹ใ‚‰ใ€‚ใ‚ใŸใ—ใฎๅ…„ๅผŸใŸใกใฎใจใ“ใ‚ใธ่กŒใฃใฆใ€ใ“ใ†่จ€ใ„ใชใ•ใ„ใ€‚ใ€Žใ‚ใŸใ—ใฎ็ˆถใงใ‚ใ‚Šใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใฎ็ˆถใงใ‚ใ‚‹ๆ–นใ€ใพใŸใ€ใ‚ใŸใ—ใฎ็ฅžใงใ‚ใ‚Šใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใฎ็ฅžใงใ‚ใ‚‹ๆ–นใฎใจใ“ใ‚ใธใ‚ใŸใ—ใฏไธŠใ‚‹ใ€ใจใ€‚ใ€
Japanese 2017 (ใƒใ‚คใƒ–ใƒซ: ๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ)
ใ€Œไฟบใซใ™ใŒใ‚Šใคใ‹ใชใ„ใ‚ˆใ†ใซ๏ผใพใ  ็ˆถใ•ใ‚“็ฅžใฎใ‚‚ใจใซๅธฐใฃใฆใชใ„ใฎใ ใ‹ใ‚‰ใ€‚ใใ‚Œใ‚ˆใ‚Šใ‚‚ใ€ไปฒ้–“ใฎใจใ“ใ‚ใซ่กŒใฃใฆ ใ€ŽไฟบใจใŠใพใˆใฎ็ˆถใ•ใ‚“ใฎใ‚‚ใจใธๅธฐใ‚‹ใ€‚ไฟบใจใŠใพใˆใฎ็ฅžใฎใ‚‚ใจใธๅธฐใ‚‹ใ€ ใจไผใˆใ‚‹ใ‚“ใ ใ€
Japanese Contemporary (ใƒชใƒ“ใƒณใ‚ฐใƒใ‚คใƒ–ใƒซ)
ใ€Œๅพ…ใกใชใ•ใ„ใ€‚ใ™ใŒใ‚Šใคใใฎใฏใ‚„ใ‚ใชใ•ใ„ใ€‚ใ‚ใŸใ—ใฏใพใ ็ˆถใฎใ‚‚ใจใซไธŠใฃใฆใ„ใชใ„ใฎใงใ™ใ‹ใ‚‰ใ€‚ใใ‚Œใ‚ˆใ‚Šใ‚‚ใ€ใ—ใฆใปใ—ใ„ใ“ใจใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚่กŒใฃใฆใ‚ใŸใ—ใฎๅ…„ๅผŸใŸใกใซใ€ใ€Žใ‚ใŸใ—ใฏใ€ใ‚ใŸใ—ใฎ็ˆถใ€ใพใŸใ‚ใชใŸใŒใŸใฎ็ˆถใงใ‚ใ‚Šใ€ใ‚ใŸใ—ใฎ็ฅžใ€ใพใŸใ‚ใชใŸใŒใŸใฎ็ฅžใงใ‚ใ‚‹ๆ–นใฎใ‚‚ใจใซไธŠใฃใฆ่กŒใใ€ใจไผใˆใฆใปใ—ใ„ใฎใงใ™ใ€‚ใ€
Japanese ERV (่จณ ใƒผ ่ชญใฟใ‚„ใ™ใ„่–ๆ›ธ ใƒผ๏ผˆๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ๏ผ‰)
ใ‚คใ‚จใ‚นใฏๅฝผๅฅณใซ่จ€ใฃใŸใ€‚ใ€Œใ‚ใŸใ—ใซใ™ใŒใ‚Šใคใๅฟ…่ฆใฏใชใ„๏ผใ‚ใŸใ—ใฏใพใ ใŠ็ˆถใ•ใ‚“ใฎใ‚‚ใจใซๅธฐใฃใฆใชใ„ใ‚“ใ ใ€‚ใงใ‚‚ใ€ใ‚ใŸใ—ใฎๅผŸๅญใŸใกใฎใจใ“ใ‚ใธ่กŒใฃใฆใ€ๅฝผใ‚‰ใซใ“ใ†ไผใˆใฆใใ‚Œ๏ผใ€Žใ‚ใŸใ—ใฏใ€ใ‚ใŸใ—ใจใ‚ใชใŸใฎใŠ็ˆถใ•ใ‚“ใฎใ‚‚ใจใธๅธฐใ‚‹ใ€‚ใ‚ใชใŸใจใ‚ใŸใ—ใฎ็ฅžใฎใ‚‚ใจใธๅธฐใ‚‹ใ€ใจใƒปใƒปใƒปใ€