John 20:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

マグダラのマリヤは弟子たちのところに行って、自分が主に会ったこと、またイエスがこれこれのことを自分に仰せになったことを、報告した。

Japanese (Colloquial version (1955))

マグダラのマリヤは弟子たちのところに行って、自分が主に会ったこと、またイエスがこれこれのことを自分に仰せになったことを、報告した。

Japanese 1965

マグダラのマリヤは、行って、「私は主にお目にかかりました。」と言い、また、主が彼女にこれらのことを話されたと弟子たちに告げた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

マグダラのマリアは弟子たちのところへ行って、「わたしは主を見ました」と告げ、また、主から言われたことを伝えた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

――マグダラのマリヤは、急いで仲間のもとへ帰った。「先生に会いました！！！」そして、彼女はイエスに言われたことを伝えた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

マグダラのマリヤはすぐに弟子たちのところへ帰って行き、主にお会いしたことを告げ、イエスが言われたとおりを話しました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

マグダラのマリアは弟子たちのもとへ行き、彼らに伝えた。「あ、あ、あ、会いましたよ！先生に！」そして、彼女はイエスに言われたことを彼らに伝えた。