John 20:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスはまた彼らに言われた、「安かれ。父がわたしをおつかわしになったように、わたしもまたあなたがたをつかわす」。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスはまた彼らに言われた、「安かれ。父がわたしをおつかわしになったように、わたしもまたあなたがたをつかわす」。

Japanese 1965

イエスはもう一度、彼らに言われた。「平安があなたがたにあるように。父がわたしを遣わしたように、わたしもあなたがたを遣わします。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは重ねて言われた。「あなたがたに平和があるように。父がわたしをお遣わしになったように、わたしもあなたがたを遣わす。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

――イエスは満面の笑顔で。「平和があらんことを！ 父さん神が俺を送り出したように、俺もおまえたちを送りだす・・・！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスはもう一度言われました。「平安があるように。父がわたしをお遣わしになったように、わたしもあなたがたを遣わします。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それからイエスは、もう一度言った。「平安が共にあるように！お父さんが俺を送り出したように、俺もお前たちを送り出す！」