John 20:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そう言って、彼らに息を吹きかけて仰せになった、「聖霊を受けよ。

Japanese (Colloquial version (1955))

そう言って、彼らに息を吹きかけて仰せになった、「聖霊を受けよ。

Japanese 1965

そして、こう言われると、彼らに息を吹きかけて言われた。「聖霊を受けなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そう言ってから、彼らに息を吹きかけて言われた。「聖霊を受けなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ふぅーっ イエスは仲間たちに息を吹きかけた。「受け取れ、神の霊ホーリースピリットだ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そして一同に息を吹きかけ、また言われました。「聖霊を受けなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは弟子たちに息を吹きかけた。「受け取れ！ 聖霊ホーリースピリットだ！