John 20:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたがゆるす罪は、だれの罪でもゆるされ、あなたがたがゆるさずにおく罪は、そのまま残るであろう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたがゆるす罪は、だれの罪でもゆるされ、あなたがたがゆるさずにおく罪は、そのまま残るであろう」。

Japanese 1965

あなたがたがだれかの罪を赦すなら、その人の罪は赦され、あなたがたがだれかの罪をそのまま残すなら、それはそのまま残ります。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だれの罪でも、あなたがたが赦せば、その罪は赦される。だれの罪でも、あなたがたが赦さなければ、赦されないまま残る。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

おまえたちが赦すなら、だれの罪も赦される。おまえたちが赦さない罪は赦されない」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたが赦すなら、だれの罪も赦されます。あなたがたが赦さない罪は赦されません。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

もし、お前たちが誰かの過ちを 赦ゆるすなら、彼らの過ちは 赦ゆるされる。もし、お前たちがその過ちを 赦ゆるさないのなら、彼らの過ちは 赦ゆるされない」