John 20:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

十二弟子のひとりで、デドモと呼ばれているトマスは、イエスがこられたとき、彼らと一緒にいなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

十二弟子のひとりで、デドモと呼ばれているトマスは、イエスがこられたとき、彼らと一緒にいなかった。

Japanese 1965

十二弟子のひとりで、デドモと呼ばれるトマスは、イエスが来られたときに、彼らといっしょにいなかった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

十二人の一人でディディモと呼ばれるトマスは、イエスが来られたとき、彼らと一緒にいなかった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

十二弟子の１人で、ふたごのトマスは、この時、その場にいなかった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

十二弟子の一人のトマスは、その時、その場に居合わせませんでした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

トマス（双子と呼ばれた）も12人の弟子のうちの1人だが、イエスがやって来た時に彼は弟子たちと共にいなかった。