John 20:28 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

トマスはイエスに答えて言った、「わが主よ、わが神よ」。

Japanese (Colloquial version (1955))

トマスはイエスに答えて言った、「わが主よ、わが神よ」。

Japanese 1965

トマスは答えてイエスに言った。「私の主。私の神。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

トマスは答えて、「わたしの主、わたしの神よ」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「ああ、我が王、我が神よ！！！」感きわまって、ふたごのトマスは叫んだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「ああ、わが主、わが神よ！」感きわまって、トマスは叫びました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

トマスはイエスに言った。「わ、私の王、私の神よ！」