John 20:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこでペテロともうひとりの弟子は出かけて、墓へむかって行った。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこでペテロともうひとりの弟子は出かけて、墓へむかって行った。

Japanese 1965

そこでペテロともうひとりの弟子は外に出て来て、墓のほうへ行った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、ペトロとそのもう一人の弟子は、外に出て墓へ行った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

岩のペテロともう１人の使徒は一目散に墓へ向かった――

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私たちはそれを確かめようと、二人して墓に急ぎました。私はペテロより足が速かったので、先に着きました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ペテロともう1人の弟子は一目散に墓へと向かった。