John 20:30 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは、この書に書かれていないしるしを、ほかにも多く、弟子たちの前で行われた。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは、この書に書かれていないしるしを、ほかにも多く、弟子たちの前で行われた。しかし、これらのことを書いたのは、あなたがたがイエスは神の子キリストであると信じるためであり、また、そう信じて、イエスの名によって命を得るためである。

Japanese 1965

この書には書かれていないが、まだほかの多くのしるしをも、イエスは弟子たちの前で行なわれた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

このほかにも、イエスは弟子たちの前で、多くのしるしをなさったが、それはこの書物に書かれていない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

この本に記したキセキのほかにも、イエスが起こしたたっくさんのキセキを仲間たちは見た。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私がこの書に記した奇跡のほかにも、もっと多くの奇跡をイエスが行われるのを、弟子たちは見ました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは彼の弟子たちが見た奇跡以外にも、数多くの奇跡を起こした。だが、それらはこの書に書かれていない。