John 20:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ふたりは一緒に走り出したが、そのもうひとりの弟子の方が、ペテロよりも早く走って先に墓に着き、

Japanese (Colloquial version (1955))

ふたりは一緒に走り出したが、そのもうひとりの弟子の方が、ペテロよりも早く走って先に墓に着き、

Japanese 1965

ふたりはいっしょに走ったが、もうひとりの弟子がペテロよりも速かったので、先に墓に着いた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

二人は一緒に走ったが、もう一人の弟子の方が、ペトロより速く走って、先に墓に着いた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

一緒に走り始めた２人だったが、もう１人の使徒の方がペテロよりも足が速かったので、先に墓に着きました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

一緒に走り始めた2人だったが、もう1人の弟子の方がペテロよりも足が速かったので、先に墓に到着した。