John 20:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

シモン・ペテロも続いてきて、墓の中にはいった。彼は亜麻布がそこに置いてあるのを見たが、

Japanese (Colloquial version (1955))

シモン・ペテロも続いてきて、墓の中にはいった。彼は亜麻布がそこに置いてあるのを見たが、

Japanese 1965

シモン・ペテロも彼に続いて来て、墓にはいり、亜麻布が置いてあって、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

続いて、シモン・ペトロも着いた。彼は墓に入り、亜麻布が置いてあるのを見た。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

続いてシモン・ペテロが駆けつけ、ためらわず中に入った。彼も床にある亜麻布を見つけた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

続いてシモン・ペテロが駆けつけ、ためらわず中に入りました。彼もやはり亜麻布と、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

シモン・ペテロがやっと墓に着き、彼が中へ入ると、彼も床に置かれている 亜麻布あまぬのを見つけた。