John 20:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスの頭に巻いてあった布は亜麻布のそばにはなくて、はなれた別の場所にくるめてあった。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスの頭に巻いてあった布は亜麻布のそばにはなくて、はなれた別の場所にくるめてあった。

Japanese 1965

イエスの頭に巻かれていた布切れは、亜麻布といっしょにはなく、離れた所に巻かれたままになっているのを見た。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスの頭を包んでいた覆いは、亜麻布と同じ所には置いてなく、離れた所に丸めてあった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そこからやや離れた所に、イエスの頭に巻いたはずの布がそのままの形で置いてあるのを見た。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そこからやや離れた所に、イエスの頭に巻かれていた布が、そのままの形で置いてあるのを見ました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

また、イエスの頭に巻かれていた布も置かれていた。しかし、その布は 亜麻布あまぬのとは別の場所に丸めて置かれていた。