John 20:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すると、先に墓に着いたもうひとりの弟子もはいってきて、これを見て信じた。

Japanese (Colloquial version (1955))

すると、先に墓に着いたもうひとりの弟子もはいってきて、これを見て信じた。

Japanese 1965

そのとき、先に墓に着いたもうひとりの弟子もはいって来た。そして、見て、信じた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それから、先に墓に着いたもう一人の弟子も入って来て、見て、信じた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

先についていた使徒も中に入り、からになった墓を見て、なにかすごいことが起きていると信じた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私もあとから入り、この有様を見て、イエスが復活なさったことを信じました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

先に墓に着いていたもう1人の弟子も中に入った。彼はそこにあるものを見ると、ものすごいことが起きたと確信した。