John 21:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そののち、イエスはテベリヤの海べで、ご自身をまた弟子たちにあらわされた。そのあらわされた次第は、こうである。

Japanese (Colloquial version (1955))

そののち、イエスはテベリヤの海べで、ご自身をまた弟子たちにあらわされた。そのあらわされた次第は、こうである。

Japanese 1965

この後、イエスはテベリヤの湖畔で、もう一度ご自分を弟子たちに現わされた。その現わされた次第はこうであった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その後、イエスはティベリアス湖畔で、また弟子たちに御自身を現された。その次第はこうである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

このことがあってから、ガリラヤ湖のほとりで、もう一度、イエスは仲間たちの前に現われた。その時のいきさつはこうだ―― 【別名：テベリア湖】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

このことがあってから、ガリラヤ湖のほとりで、イエスはもう一度、弟子たちの前に現れました。その時のいきさつはこうです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

後になって、イエスはガリラヤ湖で自分の弟子たちの前にもう一度現れた。これがその時に起きたことだ・・・