John 21:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは彼らに言われた、「今とった魚を少し持ってきなさい」。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは彼らに言われた、「今とった魚を少し持ってきなさい」。

Japanese 1965

イエスは彼らに言われた。「あなたがたの今とった魚を幾匹か持って来なさい。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスが、「今とった魚を何匹か持って来なさい」と言われた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「今とった魚を少し持って来てくれ」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「今とった魚を少し持って来なさい。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

すると、イエスが言った。「お前たちが獲ってきた魚を何匹か持って来てくれ！」