John 21:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

シモン・ペテロが行って、網を陸へ引き上げると、百五十三びきの大きな魚でいっぱいになっていた。そんなに多かったが、網はさけないでいた。

Japanese (Colloquial version (1955))

シモン・ペテロが行って、網を陸へ引き上げると、百五十三びきの大きな魚でいっぱいになっていた。そんなに多かったが、網はさけないでいた。

Japanese 1965

シモン・ペテロは舟に上がって、網を陸地に引き上げた。それは百五十三匹の大きな魚でいっぱいであった。それほど多かったけれども、網は破れなかった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

シモン・ペトロが舟に乗り込んで網を陸に引き上げると、百五十三匹もの大きな魚でいっぱいであった。それほど多くとれたのに、網は破れていなかった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

こう言われて、シモン・ペテロがまっ先に飛んで行き、網あみを陸に引き上げた。数えてみると、なんと、大きな魚が153匹。しかも、網あみはどこも破れていない！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスにこう言われて、シモン・ペテロがまっ先に飛んで行き、網を陸に引き上げました。数えてみると、なんと大きな魚が百五十三匹もとれていて、しかも網はどこも破れていません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

シモン・ペテロは小舟に行って、網あみを岸に引き上げた。大きな魚でいっぱいの 網あみには、なんと153匹の魚が入っていた！しかも、そんなにもたくさんの魚が獲れたのにも関わらず、網は裂けていなかった。