John 21:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスはそこにきて、パンをとり彼らに与え、また魚も同じようにされた。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスはそこにきて、パンをとり彼らに与え、また魚も同じようにされた。

Japanese 1965

イエスは来て、パンを取り、彼らにお与えになった。また、魚も同じようにされた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは来て、パンを取って弟子たちに与えられた。魚も同じようにされた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスはそばに来て、パンと魚をめいめいに配ってくれた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスはそばに来られ、パンと魚をめいめいに配ってくださいました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスはパンを取りに歩いて行き、そして彼らにそのパンをあげた。また、魚も同じように彼らにあげた。