John 21:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスが死人の中からよみがえったのち、弟子たちにあらわれたのは、これで既に三度目である。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスが死人の中からよみがえったのち、弟子たちにあらわれたのは、これで既に三度目である。

Japanese 1965

イエスが、死人の中からよみがえってから、弟子たちにご自分を現わされたのは、すでにこれで三度目である。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスが死者の中から復活した後、弟子たちに現れたのは、これでもう三度目である。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスが死から復活して、仲間の前に現れたのは、これで三度目だった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

死から復活されたあと、私たちに現れてくださったのは、これで三度目です。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

これは、イエスが死から復活した後、彼が弟子の前に現れた3回目のことだった。