John 21:18 โ€” Compare Translations

7 translations compared side by side

Japanese (CO1955) (่–ๆ›ธใ€€ๅฃ่ชž่จณ)
ใ‚ˆใใ‚ˆใใ‚ใชใŸใซ่จ€ใฃใฆใŠใใ€‚ใ‚ใชใŸใŒ่‹ฅใ‹ใฃใŸๆ™‚ใซใฏใ€่‡ชๅˆ†ใงๅธฏใ‚’ใ—ใ‚ใฆใ€ๆ€ใ„ใฎใพใพใซๆญฉใใพใ‚ใฃใฆใ„ใŸใ€‚ใ—ใ‹ใ—ๅนดใ‚’ใจใฃใฆใ‹ใ‚‰ใฏใ€่‡ชๅˆ†ใฎๆ‰‹ใ‚’ใฎใฐใ™ใ“ใจใซใชใ‚ใ†ใ€‚ใใ—ใฆใ€ใปใ‹ใฎไบบใŒใ‚ใชใŸใซๅธฏใ‚’็ตใณใคใ‘ใ€่กŒใใŸใใชใ„ๆ‰€ใธ้€ฃใ‚Œใฆ่กŒใใงใ‚ใ‚ใ†ใ€ใ€‚
Japanese (Colloquial version (1955))
ใ‚ˆใใ‚ˆใใ‚ใชใŸใซ่จ€ใฃใฆใŠใใ€‚ใ‚ใชใŸใŒ่‹ฅใ‹ใฃใŸๆ™‚ใซใฏใ€่‡ชๅˆ†ใงๅธฏใ‚’ใ—ใ‚ใฆใ€ๆ€ใ„ใฎใพใพใซๆญฉใใพใ‚ใฃใฆใ„ใŸใ€‚ใ—ใ‹ใ—ๅนดใ‚’ใจใฃใฆใ‹ใ‚‰ใฏใ€่‡ชๅˆ†ใฎๆ‰‹ใ‚’ใฎใฐใ™ใ“ใจใซใชใ‚ใ†ใ€‚ใใ—ใฆใ€ใปใ‹ใฎไบบใŒใ‚ใชใŸใซๅธฏใ‚’็ตใณใคใ‘ใ€่กŒใใŸใใชใ„ๆ‰€ใธ้€ฃใ‚Œใฆ่กŒใใงใ‚ใ‚ใ†ใ€ใ€‚
Japanese 1965
ใพใ“ใจใซใ€ใพใ“ใจใซใ€ใ‚ใชใŸใซๅ‘Šใ’ใพใ™ใ€‚ใ‚ใชใŸใฏ่‹ฅใ‹ใฃใŸๆ™‚ใซใฏใ€่‡ชๅˆ†ใงๅธฏใ‚’็ท ใ‚ใฆใ€่‡ชๅˆ†ใฎๆญฉใใŸใ„ๆ‰€ใ‚’ๆญฉใใพใ—ใŸใ€‚ใ—ใ‹ใ—ๅนดใ‚’ใจใ‚‹ใจใ€ใ‚ใชใŸใฏ่‡ชๅˆ†ใฎๆ‰‹ใ‚’ไผธใฐใ—ใ€ใปใ‹ใฎไบบใŒใ‚ใชใŸใซๅธฏใ‚’ใ•ใ›ใฆใ€ใ‚ใชใŸใฎ่กŒใใŸใใชใ„ๆ‰€ใซ้€ฃใ‚Œใฆ่กŒใใพใ™ใ€‚ใ€
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่–ๆ›ธ ๆ–ฐๅ…ฑๅŒ่จณ)
ใฏใฃใใ‚Š่จ€ใฃใฆใŠใใ€‚ใ‚ใชใŸใฏใ€่‹ฅใ„ใจใใฏใ€่‡ชๅˆ†ใงๅธฏใ‚’็ท ใ‚ใฆใ€่กŒใใŸใ„ใจใ“ใ‚ใธ่กŒใฃใฆใ„ใŸใ€‚ใ—ใ‹ใ—ใ€ๅนดใ‚’ใจใ‚‹ใจใ€ไธกๆ‰‹ใ‚’ไผธใฐใ—ใฆใ€ไป–ใฎไบบใซๅธฏใ‚’็ท ใ‚ใ‚‰ใ‚Œใ€่กŒใใŸใใชใ„ใจใ“ใ‚ใธ้€ฃใ‚Œใฆ่กŒใ‹ใ‚Œใ‚‹ใ€‚ใ€
Japanese 2017 (ใƒใ‚คใƒ–ใƒซ: ๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ)
ใ€Œ่‹ฅใ‹ใฃใŸๆ™‚ใฏใ€ใ—ใŸใ„ใ“ใจใ‚’ใ—ใ€่กŒใใŸใ„ๆ‰€ใซ่กŒใฃใŸใ ใ‚ใ†ใ€‚ใ ใŒใ€ๅนดใ‚’ใจใ‚‹ใจใ€ใใ†ใฏใ„ใ‹ใชใใชใ‚‹ใ€‚ใŠใพใˆใฏ่‡ชๅˆ†ใฎๆ‰‹ใ‚’ไผธใฐใ—ใ€ใปใ‹ใฎไบบใŒใ€่กŒใใŸใใ‚‚ใชใ„ๆ‰€ใธใ‚ใชใŸใ‚’ๅผ•ใฃๅผตใฃใฆ่กŒใใฎใ ใ€
Japanese Contemporary (ใƒชใƒ“ใƒณใ‚ฐใƒใ‚คใƒ–ใƒซ)
ใ‚ใชใŸใฏ่‹ฅใ„ๆ™‚ใซใฏใ—ใŸใ„ใ“ใจใ‚’ใ—ใ€่กŒใใŸใ„ๆ‰€ใซ่กŒใใพใ—ใŸใ€‚ใ ใŒใ€ๅนดใ‚’ใจใ‚‹ใจใ€ใใ†ใฏใ„ใ‹ใชใใชใ‚Šใพใ™ใ€‚ใ‚ใชใŸใฏ่‡ชๅˆ†ใฎๆ‰‹ใ‚’ไผธใฐใ—ใฆๅทฎใ—ๅ‡บใ—ใ€ใ ใ‚Œใ‹ใปใ‹ใฎไบบใŒใ€่กŒใใŸใใ‚‚ใชใ„ๆ‰€ใธใ‚ใชใŸใ‚’ๅผ•ใฃใฑใฃใฆ่กŒใใฎใงใ™ใ€‚ใ€
Japanese ERV (่จณ ใƒผ ่ชญใฟใ‚„ใ™ใ„่–ๆ›ธ ใƒผ๏ผˆๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ๏ผ‰)
็œŸๅฎŸใฏใ“ใ†ใ ๏ผใŠๅ‰ใŒ่‹ฅใ‹ใฃใŸใ“ใ‚ใ€ใŠๅ‰ใฏ่‡ชๅˆ†ใฎ ๅธฏใƒ™ใƒซใƒˆใ‚’่‡ชๅˆ†ใง็ตใณใ€ใŠๅ‰ใฏ่กŒใใŸใ„ใจใ“ใ‚ใธ่กŒใฃใŸใ€‚ใ ใŒใ€ใŠๅ‰ใŒๆญณใ‚’ใจใ‚Œใฐไป–ใฎ่ชฐใ‹ใŒใใฎ ๅธฏใƒ™ใƒซใƒˆใ‚’็ตใณใ€ใŠๅ‰ใฎ่กŒใใŸใใชใ„ใจใ“ใ‚ใธใจๅฝผใ‚‰ใฏใŠๅ‰ใ‚’้€ฃใ‚Œใฆ่กŒใใ€