John 21:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

これは、ペテロがどんな死に方で、神の栄光をあらわすかを示すために、お話しになったのである。こう話してから、「わたしに従ってきなさい」と言われた。

Japanese (Colloquial version (1955))

これは、ペテロがどんな死に方で、神の栄光をあらわすかを示すために、お話しになったのである。こう話してから、「わたしに従ってきなさい」と言われた。

Japanese 1965

これは、ペテロがどのような死に方をして、神の栄光を現わすかを示して、言われたことであった。こうお話しになってから、ペテロに言われた。「わたしに従いなさい。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ペトロがどのような死に方で、神の栄光を現すようになるかを示そうとして、イエスはこう言われたのである。このように話してから、ペトロに、「わたしに従いなさい」と言われた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

こう言うのには訳があった。ペテロがどんな死に方をして、神の栄光を現わすかを、知らせようとしたのだ。それから、「俺について来い」と言った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こう言われたのには訳がありました。ペテロがどんな死に方をして、神の栄光を現すかを知らせようとなさったのです。それから、「わたしについて来なさい」と言われました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

（イエスはペテロがどのように死んで、神に栄光をもたらすかを示すためにこう言ったのだ）それから、イエスはペテロに言った。「俺についてこい！」