John 21:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

これらの事についてあかしをし、またこれらの事を書いたのは、この弟子である。そして彼のあかしが真実であることを、わたしたちは知っている。

Japanese (Colloquial version (1955))

これらの事についてあかしをし、またこれらの事を書いたのは、この弟子である。そして彼のあかしが真実であることを、わたしたちは知っている。イエスのなさったことは、このほかにまだ数多くある。もしいちいち書きつけるならば、世界もその書かれた文書を収めきれないであろうと思う。

Japanese 1965

これらのことについてあかしした者、またこれらのことを書いた者は、その弟子である。そして、私たちは、彼のあかしが真実であることを、知っている。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

これらのことについて証しをし、それを書いたのは、この弟子である。わたしたちは、彼の証しが真実であることを知っている。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

その弟子とは、実は私のことだ。私はこれらの出来事を、見たとおり、ここに記録した。この記録が正確なことは、私たちみんなが知っている。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その弟子とは、実は私（筆者）のことです。私はこれらの出来事を、見たとおり、ここに記録しました。この記録が正確なことは、私たちみんなが知っています。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その弟子とは、これらのことを伝えている者。その者は、これら全てを今ここに書き出している者。私たちは、その者が言っていることは真実であると知っている。