John 21:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスのなさったことは、このほかにまだ数多くある。もしいちいち書きつけるならば、世界もその書かれた文書を収めきれないであろうと思う。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスのなさったことは、このほかにまだ数多くある。もしいちいち書きつけるならば、世界もその書かれた文書を収めきれないであろうと思う。

Japanese 1965

イエスが行なわれたことは、ほかにもたくさんあるが、もしそれらをいちいち書きしるすなら、世界も、書かれた書物を入れることができまい、と私は思う。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスのなさったことは、このほかにも、まだたくさんある。わたしは思う。その一つ一つを書くならば、世界もその書かれた書物を収めきれないであろう。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスが人生を通して行ったことはここに書き記したこと以外にもたーくさんある。その全てを書き記せって？良いだろう。だが、その本を保管するにはこの 世界よじゃあ場所が足りない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスのなさったことは、ほかにもたくさんあります。それをいちいち書き記すとしたら、きりがないでしょう。世界中が本であふれるほど書いても、それでもまだ足りないと思います。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスがしたことは他にもいっぱいあるが、もし1つ1つ全てを書き出していたら、全世界に存在する本の量を集めてもまだ書ききれないほどの量になるだろう。