John 21:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

夜が明けたころ、イエスが岸に立っておられた。しかし弟子たちはそれがイエスだとは知らなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

夜が明けたころ、イエスが岸に立っておられた。しかし弟子たちはそれがイエスだとは知らなかった。

Japanese 1965

夜が明けそめたとき、イエスは岸べに立たれた。けれども弟子たちには、それがイエスであることがわからなかった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

既に夜が明けたころ、イエスが岸に立っておられた。だが、弟子たちは、それがイエスだとは分からなかった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

もう夜明けというころ、だれかが岸辺に立っているのが見えた。ぼんやりかすんでいるので、だれかは、わからない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

もう夜明けというころ、だれかが岸辺に立っているのが見えました。ぼんやりかすんでいるので、だれなのかはわかりません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

翌朝の早朝、イエスが岸辺に立っていた。しかし、弟子たちはその人がイエスだと気付いていなかった。