John 21:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは彼らに言われた、「子たちよ、何か食べるものがあるか」。彼らは「ありません」と答えた。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは彼らに言われた、「子たちよ、何か食べるものがあるか」。彼らは「ありません」と答えた。

Japanese 1965

イエスは彼らに言われた。「子どもたちよ。食べる物がありませんね。」彼らは答えた。「はい。ありません。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスが、「子たちよ、何か食べる物があるか」と言われると、彼らは、「ありません」と答えた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「おーい！魚はとれたかー！」その人が声をかけてきた。「いやー、全然だー！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「魚はとれましたかー。」その人が声をかけてきました。「いやー、全然だめだよー。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そして、イエスは彼らに言った。「お前ら～！魚は捕れたか～？」「いやー、ダメだったー！」彼らは答えた。